De l'autre côté de l'écran : la solitude du freelance...

Quand on est prof de FLE indépendant, traducteur ou auteur freelance, on connaît tous cette réalité. Ce sont des journées entières passées face à une caméra, à parler dans son casque-micro à des apprenants à l’autre bout du monde. Des semaines seule dans son bureau à concevoir des cours, du matériel pédagogique, à écrire des emails, à corriger, à douter. Puis, on enchaîne les visios, mais quand la réunion se termine, on se retrouve face au silence de son bureau. La solitude du freelance, elle est bien réelle.

Alors, il y a quelques mois, j’ai décidé de me lancer un défi encore plus fou et solitaire : écrire mon premier roman court pour mes apprenants B1+/B2, Natacha sous les tropiques. J’étais repartie pour des heures de solitude en plus, à douter de chaque ligne, à peser chaque mot, à me demander si chaque phrase serait comprise par mes apprenants.

Je n’ai même pas encore reçu mes propres exemplaires papier à la maison. Et pourtant, cette semaine, la magie du distanciel a opéré. Lors d’un cours Zoom, une étudiante a allumé sa caméra et a plaqué le livre contre son objectif. Ce jour-là et les suivants, d’autres apprenants ont fait comme elle. Voir mon livre de l’autre côté de l’écran, dans les mains de ceux pour qui je l’ai écrit, à des milliers de kilomètres… ça m’a fait bondir le cœur. D’un coup, la solitude du freelance a disparu pour laisser place à une immense fierté.

Derrière nos écrans, nous ne sommes jamais vraiment seuls tant que le lien humain est là.

A tous les freelances, profs, auteurs, traducteurs qui me lisent : comment brisez-vous cette solitude du bureau au quotidien ?

Partageons nos astuces (et un peu de chaleur humaine) en commentaires !