Arrêtez de faire lire "Le Petit Prince" au niveau B2 !
Beaucoup de profs pensent que, parce que ce livre est « petit », contenant peu de pages, il va encourager les apprenants à lire en français. Souvent, ils l’ont même déjà lu à l’école dans leur langue maternelle, alors on se dit que ça va être facile, presqu’un cadeau.
Mais la réalité, la voici : au B2, ils se heurtent au passé simple, à une langue très littéraire, poétique, pas du tout concrète. Et ils se retrouvent à chercher un nombre astronomique de mots dans le dictionnaire pour un texte dont ils connaissent déjà la fin. Le plaisir de lire, lui, a quitté la salle au bout de trois pages.
Parce que lire un livre en langue étrangère, ce n’est pas seulement découvrir une histoire, mais c’est aussi découvrir qu’on en est capable, qu’on a dépassé la barrière du « je n’ai pas le niveau pour lire un livre ». Et un apprenant qui échoue sur Le Petit Prince ne se dit pas « ce livre n’est pas adapté », il se dit « je suis nul en français ! ». Franchement, ça me met en colère, parce que c’est nous, les profs, qui lui avons mis ce livre entre les mains. Alors pour que ça marche, il faut que la langue du livre soit en adéquation avec ce qui est appris en cours. Et avec un public adulte, il y a plusieurs profils : celui qui apprend pour la vie de tous les jours, celui qui apprend pour le travail, celui qui apprend pour le plaisir de découvrir une nouvelle langue et une nouvelle culture et aucun d’entre eux ne parle comme dans un livre. Nous non plus, d’ailleurs ! Diantre, j’en perds mon passé simple et j’ai laissé au fond de mon placard à chaussures mon imparfait du subjonctif !

Je le sais d’autant mieux que je suis moi aussi une apprenante. Quand j’ai voulu lire en allemand ou en anglais, je cherchais exactement ça : une histoire drôle, dans une langue que je comprenne et qui me donne envie de tourner la page au lieu de refermer le livre. Je ne l’ai pas trouvée, alors j’ai fini par l’écrire, en français, pour mes apprenants.
C’est comme ça que sont nées les aventures de Natacha, prof de FLE comme moi (la ressemblance est évidemment fortuite...) : "Natacha sous les tropiques", où elle se retrouve en cure ayurvédique au Sri Lanka alors qu’elle déteste la chaleur et les insectes, et "Natacha apprend le turc", où elle part en Cappadoce et finit dans la loge d’un chanteur ultra célèbre. Des romans courts, pour le niveau B1+/B2, avec des chapitres faciles à lire, du vocabulaire et des quiz corrigés pour vérifier qu’on a bien compris. Des livres qu’on lit en riant, pas en souffrant.
Alors non, "Le Petit Prince" n’est pas un mauvais livre. Mais c’est un très mauvais premier livre pour un adulte en FLE.
Et vous, profs de FLE, quel a été le premier livre que vos apprenants ont lu en entier ?






Commentaires